1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Моспиада - оружие выживания 2 00:00:09,666 --> 00:00:10,666 Перевод подготовила Tevia 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,858 --> 00:01:25,818 Буги-вуги на пороге крепости 14 00:01:35,572 --> 00:01:36,960 Это крепость Инвидов. 15 00:01:39,409 --> 00:01:41,368 Как только мы выйдем из леса, они нас заметят. 16 00:01:42,868 --> 00:01:46,203 Уверен, что они сразу же будут стрелять. 17 00:01:47,487 --> 00:01:49,999 Там три отряда охраны с воздуха. 18 00:01:58,848 --> 00:02:00,276 Все так, как нам говорили. 19 00:02:00,776 --> 00:02:02,946 А внутри сто Эйджеров и Захватчиков. 20 00:02:02,947 --> 00:02:07,476 И патруль между 6 и 7 часами утра. 21 00:02:09,097 --> 00:02:13,343 Ну что, пора на банкет к Инвидам Захватчикам? 22 00:02:13,344 --> 00:02:18,261 Да, в этих сугробах мы не можем охотиться. На ужин ничего нет. 23 00:02:18,262 --> 00:02:21,950 Может сядем в Легиосс и попросим у Инвидов немного еды? 24 00:02:21,951 --> 00:02:26,459 Не шути так. Их радар HBT сразу нас обнаружит. 25 00:02:27,542 --> 00:02:29,461 Если нас обнаружит патруль, это будет конец. 26 00:02:29,462 --> 00:02:32,226 Сюда нагрянут толпы Эйджеров и Захватчиков. 27 00:02:32,227 --> 00:02:34,739 У нас большая проблема. 28 00:02:34,740 --> 00:02:36,925 Берегись! 29 00:02:44,763 --> 00:02:45,980 Ты - дровосек? 30 00:02:48,995 --> 00:02:51,013 Идиот! Сумасшедший! У тебя что, мозги замерзли? 31 00:02:51,014 --> 00:02:52,435 О чем ты говоришь? 32 00:02:52,436 --> 00:02:54,245 Почему ты не нервничаешь? 33 00:02:55,915 --> 00:02:57,014 Что? Лыжи? 34 00:02:58,014 --> 00:03:01,088 Да, так можно подобраться к крепости, не рискуя, что нас заметят. 35 00:03:01,089 --> 00:03:02,456 Другого выбора нет. 36 00:03:02,457 --> 00:03:03,124 Теперь вижу, что нет. 37 00:03:03,624 --> 00:03:07,223 По другому нам не подойти к крепости. Радар HBT обнаружит нас. 38 00:03:07,224 --> 00:03:09,569 Если мы разрушим радар, 39 00:03:09,570 --> 00:03:12,065 они не смогут вызвать патрули. 40 00:03:13,565 --> 00:03:16,577 Мы атакуем тогда, когда в крепости меньше всего Инвидов. 41 00:03:16,578 --> 00:03:18,523 Мы могли бы... 42 00:03:18,524 --> 00:03:23,133 Открыть дорогу Легиоссам и Тлеадам. 43 00:03:23,134 --> 00:03:26,456 Верно. Ты могла бы сделать кое-что для меня? 44 00:03:26,457 --> 00:03:28,981 Вау! Ты зовешь меня в партнеры? 45 00:03:28,982 --> 00:03:34,438 Подумай хорошенько. Думаешь, парень с Марса умеет ходить на лыжах? 46 00:03:36,298 --> 00:03:40,251 Или всем известная девушка, которой никогда ничего не нравится? 47 00:03:41,458 --> 00:03:42,389 Вот спасибо! 48 00:03:42,390 --> 00:03:45,582 Я не хочу, чтобы всегда послали только меня. 49 00:03:51,205 --> 00:03:51,987 Что с тобой, Аиша? 50 00:03:51,988 --> 00:03:53,271 Моя голова... 51 00:03:57,160 --> 00:03:58,671 У тебя голова болит? 52 00:03:58,672 --> 00:04:01,506 Глупая! Это серьезнее, чем ты думаешь! 53 00:04:05,362 --> 00:04:06,857 Кажется, теперь немного лучше. 54 00:04:06,858 --> 00:04:09,158 Что с ней происходит? 55 00:04:09,159 --> 00:04:12,175 Наверное, что-то ужасное случилось с ней в прошлом. 56 00:04:12,176 --> 00:04:15,785 Думаю, воспоминания об этом причиняют ей ужасную боль. 57 00:04:15,786 --> 00:04:19,484 Такую ужасную, как будто голова раскалывается на части. 58 00:04:37,795 --> 00:04:38,496 Пора. 59 00:04:38,497 --> 00:04:40,486 Не потеряйте наш сигнал. 60 00:04:40,487 --> 00:04:44,036 Рей, я профессионал, или ты забыл об этом? 61 00:04:49,087 --> 00:04:52,614 Рей, мы вернемся и разбудим королеву хорошими новостями, да? 62 00:04:53,827 --> 00:04:54,767 Не болтай лишнего! 63 00:04:55,712 --> 00:04:56,712 До встречи! 64 00:04:58,155 --> 00:04:59,991 Эй, подожди меня, Рей! 65 00:05:08,294 --> 00:05:11,082 Круто! Лыжи - это так здорово! 66 00:05:11,083 --> 00:05:14,797 Да, как будто они самой лучшей марки. 67 00:05:18,875 --> 00:05:19,773 Это легко, легко! 68 00:05:19,774 --> 00:05:21,736 Эй, глупая, осторожней! 69 00:05:26,801 --> 00:05:28,714 Держи меня, Рей! Держи! 70 00:05:28,715 --> 00:05:30,887 Я не могу! 71 00:05:30,888 --> 00:05:34,375 Не могу! Давай в лес! 72 00:05:34,376 --> 00:05:35,709 Держи меня! 73 00:05:39,303 --> 00:05:41,057 Они нас видели? 74 00:05:44,304 --> 00:05:44,865 Принесла нелегкая! 75 00:05:44,866 --> 00:05:46,883 О, мои трусики! 76 00:05:50,106 --> 00:05:52,457 Ты куда? Там же бомба! 77 00:05:52,458 --> 00:05:54,673 Да, я завернула ее... 78 00:05:54,674 --> 00:05:56,215 Дура! 79 00:06:08,235 --> 00:06:10,623 Уфф, обошлось. 80 00:06:10,624 --> 00:06:12,188 Ничего не случилось! Нам повезло, правда? 81 00:06:13,863 --> 00:06:15,224 Получай! 82 00:06:28,552 --> 00:06:30,020 Лыжи выполнили свою работу. 83 00:06:34,265 --> 00:06:34,772 Теперь мы полезем на скалу? 84 00:06:34,773 --> 00:06:37,845 Это слишком тяжело для девушки, которая всегда голодает. 85 00:06:38,846 --> 00:06:41,150 Ну и отлично! Так будет легче подниматься! 86 00:06:41,151 --> 00:06:43,189 Не трогай меня! 87 00:07:03,580 --> 00:07:05,109 Я больше не могу. 88 00:07:30,484 --> 00:07:31,499 Все такое огромное. 89 00:07:31,500 --> 00:07:34,840 Неужели они живут в таком неприятном месте? 90 00:07:36,966 --> 00:07:38,508 - Пойдем. И хватит меня трогать! - Хорошо. 91 00:07:38,509 --> 00:07:39,997 Идем! 92 00:07:53,652 --> 00:07:55,104 Они разговаривают? 93 00:07:59,910 --> 00:08:01,166 Открылось! 94 00:08:17,114 --> 00:08:20,242 Удивительно, они как будто спят. 95 00:08:20,243 --> 00:08:22,097 Спят? 96 00:08:29,283 --> 00:08:33,570 Наверное, их держат в анабиозе. 97 00:08:51,017 --> 00:08:53,251 - Давай проследим. - Да. 98 00:09:07,690 --> 00:09:09,817 Думаю, это их командир. 99 00:09:09,852 --> 00:09:11,762 Мне все равно, но что это такое отвратительное? 100 00:09:11,763 --> 00:09:13,952 Ужасно выглядит. 101 00:09:30,398 --> 00:09:31,220 Гадость какая! 102 00:09:31,221 --> 00:09:32,831 Оно живое? 103 00:09:42,563 --> 00:09:43,511 Его глаз заблестел. 104 00:09:43,512 --> 00:09:46,935 Так вот что находится внутри Захватчика. 105 00:09:50,213 --> 00:09:52,661 Вот это плохо. Не думал, что попадем на их пробуждение. 106 00:09:52,662 --> 00:09:55,645 Надо торопиться, нам нужен радар HBT. 107 00:09:55,646 --> 00:10:00,108 Это не проблема. Наш информатор активизирует радар, 108 00:10:00,109 --> 00:10:03,188 но я не уверен, что является радаром. 109 00:10:03,223 --> 00:10:06,620 Хорошо! Давай попробуем план номер один! 110 00:10:06,655 --> 00:10:09,361 Ты готова, девушка-разрушитель?! 111 00:10:15,577 --> 00:10:16,354 Они задерживаются. 112 00:10:17,742 --> 00:10:18,858 Уже 6 часов. 113 00:10:27,603 --> 00:10:28,103 Сигнал... 114 00:10:28,138 --> 00:10:29,043 Где? 115 00:10:30,401 --> 00:10:32,536 Значит, они не нашли радар HBT. 116 00:10:32,537 --> 00:10:35,511 Начинаем операцию по обнаружению. 117 00:10:35,512 --> 00:10:38,169 Хорошо, я пошла! 118 00:10:50,931 --> 00:10:52,714 А вот и я! 119 00:10:56,731 --> 00:10:58,549 Вы не заставили себя ждать, мальчики. 120 00:11:07,695 --> 00:11:08,871 - Вот оно... - Что с ним? 121 00:11:08,872 --> 00:11:11,435 - Вижу... - Что значит "вижу"? 122 00:11:11,436 --> 00:11:14,535 Операция обнаружения длится только 30 секунд. 123 00:11:24,102 --> 00:11:24,697 Перестал. 124 00:11:39,525 --> 00:11:43,816 Теперь я уверен. Это радар HBT. 125 00:12:19,800 --> 00:12:21,416 - Глупая! - Прости, прости. 126 00:12:25,347 --> 00:12:27,431 Сделаем так, чтобы этот большой мозг умер молодым. 127 00:12:28,261 --> 00:12:30,493 Глупая шутка! 128 00:12:50,377 --> 00:12:51,108 Моя кепка! 129 00:12:56,230 --> 00:12:57,033 Проклятье! 130 00:13:03,369 --> 00:13:05,446 Нет! Я не хочу умирать здесь. 131 00:13:05,447 --> 00:13:06,674 Помолчи! 132 00:13:06,675 --> 00:13:08,033 Почему? 133 00:13:14,478 --> 00:13:15,159 Сейчас. 134 00:13:24,810 --> 00:13:26,059 Отлично! Думаю, у них получилось. 135 00:13:29,027 --> 00:13:29,848 Что с тобой, Аиша? 136 00:13:29,849 --> 00:13:31,428 Звук... 137 00:13:31,429 --> 00:13:32,354 Звук? 138 00:13:32,355 --> 00:13:33,524 Я ничего не слышу. 139 00:13:34,558 --> 00:13:36,460 Нужно торопиться. Рей и Минт в опасности. 140 00:13:46,524 --> 00:13:47,501 Что с ним происходит? 141 00:13:47,502 --> 00:13:49,692 Отвратительно! 142 00:13:52,302 --> 00:13:54,506 - Оно идет сюда. - Проклятье! 143 00:14:08,742 --> 00:14:10,281 Они скоро обнаружат присутствие HBT. 144 00:14:10,282 --> 00:14:12,964 Всем направляться в крепость! 145 00:14:18,018 --> 00:14:19,535 Держись крепче, Аиша! 146 00:14:25,708 --> 00:14:27,447 Уходите! Нет! 147 00:14:31,553 --> 00:14:33,103 Я превращаюсь в сосиску. 148 00:14:33,104 --> 00:14:35,140 Где же Стиг? 149 00:14:35,141 --> 00:14:37,238 Я не могу больше. 150 00:14:38,663 --> 00:14:40,343 Не сдавайся, Минт! 151 00:15:06,775 --> 00:15:08,982 Наша цель - вход! 152 00:15:08,983 --> 00:15:10,654 Ударим одновременно! 153 00:15:10,655 --> 00:15:11,717 О`кей! 154 00:15:11,718 --> 00:15:13,970 Понял! Я готов! 155 00:15:17,519 --> 00:15:18,657 Сейчас! 156 00:15:28,267 --> 00:15:30,489 Вперед и направо! 157 00:15:36,920 --> 00:15:37,863 Рей! 158 00:15:45,155 --> 00:15:46,337 Рей... 159 00:15:48,549 --> 00:15:49,346 Рей! 160 00:15:50,583 --> 00:15:51,789 Что ты так долго, Стиг? 161 00:15:53,297 --> 00:15:54,306 Как Минт? 162 00:15:54,307 --> 00:15:55,964 Все хорошо. Живая. 163 00:15:58,026 --> 00:16:00,747 Проклятье! Я хочу еще кое-что сделать! 164 00:16:00,748 --> 00:16:02,188 Рей! 165 00:16:05,865 --> 00:16:07,128 Вот это... 166 00:16:18,546 --> 00:16:20,056 Этот звук! 167 00:16:20,057 --> 00:16:23,511 Вот оно! Тот звук, который слышала Аиша! 168 00:16:23,546 --> 00:16:24,477 Телепатия? 169 00:16:24,478 --> 00:16:26,169 Не может быть! 170 00:16:27,603 --> 00:16:30,317 Один из патрулей возвращается! 171 00:16:30,318 --> 00:16:31,414 Что? 172 00:16:31,415 --> 00:16:33,993 Нельзя здесь оставаться! Уходим! 173 00:16:35,878 --> 00:16:37,213 Рей, возмешь Тлеад! 174 00:16:37,214 --> 00:16:38,428 Хорошо! 175 00:16:48,177 --> 00:16:51,260 Слушайте! Уходите из крепости! Понятно? 176 00:16:51,261 --> 00:16:53,523 А ты что будешь делать, Стиг? 177 00:16:53,524 --> 00:16:55,138 Я задержу их! 178 00:16:55,139 --> 00:16:56,659 Тебе одному не справиться! 179 00:16:56,660 --> 00:16:59,863 Ты не можешь знать это. 180 00:17:03,323 --> 00:17:04,803 Почему ты так хочешь умиреть, Стиг?! 181 00:17:04,804 --> 00:17:06,526 Нужно делать то, что он сказал! 182 00:17:21,383 --> 00:17:23,141 У вас не получится это сделать! 183 00:17:42,281 --> 00:17:44,261 Прочь с дороги! 184 00:17:58,246 --> 00:18:01,210 Должно быть, это силовая станция крепости. 185 00:18:07,158 --> 00:18:09,377 Окружили. 186 00:18:16,102 --> 00:18:17,336 Если я это разрушу... 187 00:18:51,135 --> 00:18:53,410 Быстрее! Мы почти добрались! 188 00:18:55,943 --> 00:18:57,816 Мы выбрались! 189 00:19:00,183 --> 00:19:01,106 Стиг... 190 00:19:06,691 --> 00:19:09,031 Проклятье, как отсюда выбраться? 191 00:19:11,734 --> 00:19:13,405 Нет выхода! Мне не выбраться! 192 00:19:13,406 --> 00:19:16,117 Я по крайней мере в 100 метрах от выхода. 193 00:19:16,118 --> 00:19:17,880 Стены толщиной в 5 метров. 194 00:19:17,881 --> 00:19:20,419 У меня осталось 6 ракет. 195 00:19:20,420 --> 00:19:24,515 Если за этим люком выход, я выберусь. 196 00:19:24,516 --> 00:19:26,857 Решайся, Стиг! 197 00:19:31,760 --> 00:19:33,330 Вперед! 198 00:19:41,428 --> 00:19:42,929 Получилось! 199 00:19:42,930 --> 00:19:45,133 Мы смогли разрушить крепость! 200 00:20:17,685 --> 00:20:19,575 Получай, Хьюг! 201 00:20:20,645 --> 00:20:22,038 Прекрати! 202 00:20:28,466 --> 00:20:30,852 Но почему же Аиша смогла услышать тот звук? 203 00:20:30,853 --> 00:20:32,963 Тот голос? 204 00:20:32,998 --> 00:20:38,632 Может быть, тот объект для коммуникации использовал телепатию. 205 00:20:41,228 --> 00:20:42,846 Аиша, иди к нам! 206 00:20:50,583 --> 00:20:51,903 О нет, что ты делаешь... 207 00:21:01,416 --> 00:21:02,315 Хватить таращиться. 208 00:21:02,316 --> 00:21:06,325 Нечего так пялиться на даму, которая не знает, как ей поступать. 209 00:21:06,326 --> 00:21:11,205 Я понимаю, но не могу же я выколоть себе глаза. 210 00:22:36,713 --> 00:22:39,209 Я сплю или нет? Это иллюзия? 211 00:22:39,210 --> 00:22:42,352 Ужасный монстр похищает Аишу. 212 00:22:42,353 --> 00:22:43,899 Ну держись, чудовище! 213 00:22:43,900 --> 00:22:45,718 Моспеада может летать по небу. 214 00:22:45,719 --> 00:22:49,511 Что теперь будет с бедной Аишей? 215 00:22:49,512 --> 00:22:52,122 В следующем эпизоде "Моспеада - оружие выживания" 216 00:22:52,123 --> 00:22:54,397 "Игра шторма в песках" 217 00:22:54,398 --> 00:22:56,244 Смотри, затаив дыхание!